摑む

日中辞典 第3版

摑む
つかむ

1〔握り持つ〕抓zhuā；［しっかりと］抓住zhuāzhù，揪住jiūzhù．

つかめない｜［多すぎて］抓不了zhuābuliǎo；抓不完；［しっかりと］抓不┏住〔牢láo〕；［うまく］抓不好；不好抓．

手をつかんで放さない｜抓住手不放．

髪をつかんで引き倒す｜揪住头发拖倒tuōdǎo在地上．

しっかりつかんで放すな｜紧紧jǐnjǐn抓住别松手．

親が子どもの手を～摑む｜家长抓住孩子的手．

イヌのしっぽを～摑む｜抓住狗的尾巴．

雲を～摑むような話｜没根据〔无根无影〕的话．

2〔とらえる・自分のものにする〕［重点・チャンスなどを］抓住zhuāzhù；［把握する］掌握住zhǎngwò zhù；［理解する］领会lǐnghuì，了解（到）liǎojiě(dào)；［得る］得dé，获huò；［手さぐりで］摸到mōdào．

チャンスを～摑む｜抓住机会．

利益を～摑む｜得dé〔获huò〕利．

宝くじで大金を～摑む｜买彩票赚大钱．

幸運を～摑む｜抓住幸运的机会．

人心を～摑む｜获〔得〕人心．

問題の核心を～摑む｜抓住问题的核心．

証拠をつかんだ｜抓住了证据．

文の大意を～摑む｜抓住〔领会〕文章的大意．

大衆の生活状況をはっきり～摑む｜明确míngquè了解群众qúnzhòng的生活情况．

ようやくその特性がつかめるようになった｜逐渐摸到了它的特性．

彼は聞く人の心を～摑む話し方をする｜他说话的方式很能抓住听讲人的心理．

こつをつかめば作業が早くなる｜抓住诀窍juéqiào的话，工作会快起来．

事件解決のヒントをつかんだ｜抓住了解决事件的线索xiànsuǒ．

出典　中日辞典 第3版