摘む

日中辞典 第3版

摘む・抓む
つむ

1〔つまみ取る〕摘zhāi；［花・葉・実を］采cǎi；［指先で］掐qiā．

花を～" memo="多表記摘む｜掐花．

茶を～" memo="多表記摘む｜采茶．

芽を～" memo="多表記摘む｜掐芽yá．

イチゴを～" memo="多表記摘む｜摘草莓cǎoméi．

娘たちは野原で花を～" memo="多表記摘む｜姑娘们在原野上采摘cǎizhāi花朵．

親の注意で子どもの犯罪の芽を～" memo="多表記摘むことができる｜家长的提醒能断绝孩子们犯罪的苗头．

2〔先を切る〕剪jiǎn，剪齐jiǎnqí．

毛先を短く～" memo="多表記摘む｜把发梢剪齐．

摘む・撮む
つまむ

1〔持つ〕［指先で］捏niē，撮cuō；［挟む］夹jiā．

鼻を～" memo="多表記摘む｜捏鼻子．

はしでマメを～" memo="多表記摘む｜用筷子夹豆．

手でつまんで食べる｜用手捡着吃．

2〔食べる〕吃chī．

菓子を～" memo="多表記摘む｜吃些点心．

寿司を～" memo="多表記摘む｜吃寿司shòusī．

3〔かいつまむ〕摘取zhāiqǔ；［要点を］摘要zhāiyào．

要点をつまんで話す｜简明扼要èyào地说．

出典　中日辞典 第3版