攫う

日中辞典 第3版

攫う
さらう

1〔奪い去る〕攫jué，夺取duóqǔ，抢走qiǎngzǒu；［人を］拐走guǎizǒu．

金を～攫う｜抢钱．

犯人が子どもをさらって逃げた｜犯人把小孩儿拐走了．

水泳中波にさらわれた｜游泳的时候被浪卷juǎn走了．

トンビに油揚げをさらわれる｜遭到意外的损失而惊呆jīngdāi；到嘴的东西被抢走．

2〔持ち去る〕拿走názǒu；取得qǔdé，赢得yíngdé．

賞品を全部さらってしまった｜赢走了全部奖品．

彼が現れると，その場の人気をみんなさらってしまう｜他一出现，就赢得了全场的好评〔成了全场最红的人〕．

出典　中日辞典 第3版