敢えて

日中辞典 第3版

敢えて
あえて

1〔しいて〕敢gǎn；硬yìng；勉强miǎnqiǎng；特意tèyì．

～敢えて問う｜敢问．

～敢えて危険を冒す｜敢于冒险màoxiǎn；铤而走险tǐng'érzǒuxiǎn成語．

彼はできるはずがないのに，～敢えてやると言う｜他干不了偏要干．

行きたくないなら～敢えて行けとは申しません｜你不想去就算了，我不勉强．

2〔打ち消しの語を伴って，特に〕毫（不）háo(bù)，并（不）bìng(bù)，（未）必(wèi)bì書面語，（不）见得(bù)jiànde口語．

あなたが話したくないことを，私は～敢えて聞こうとは思わない｜你不愿意讲的话，我也不想硬打听．

～敢えて悲しむに及ばない｜你用不着yòngbuzháo悲痛．

～敢えて驚くには当たらない｜并不值得大惊小怪dàjīng-xiǎoguài．

どうしても行きたいのなら私は～敢えて反対はしない｜你一定要去的话，我也不反对．

出典　中日辞典 第3版