散散

日中辞典 第3版

散散
さんざん

1〔程度が著しい〕深深（地）shēnshēn (de)，狠狠（地）hěnhěn (de)，彻底（地）chèdǐ (de)．

若いころあの人には～散散世話になった｜年轻时曾得到那个人的诸多关照．

カンニングがばれて先生に～散散しかられた｜因作弊zuòbì暴露而被老师狠狠训斥了一顿．

あの子には～散散悩まされた｜为那个孩子操碎了心．

～散散苦労したが結局うまくいかなかった｜费了好大的劲结果却没办成．

～散散待たせておいて涼しい顔をしている｜让人等了半天却好像没事儿人似的．

～散散言って聞かせる｜（要）狠狠地骂他一顿；（得）好好儿说说他．

～散散泣いてようやく落ち着いた｜痛哭流涕好容易才平静下来．

～散散考えたが，まだ結論が出ない｜反复考虑但还是没得出结论．

2〔ひどい目にあう〕惨cǎn，糟糕zāogāo，狼狈lángbèi，倒霉dǎoméi．

結果はどうでしたか――いやあ，～散散だったよ｜结果怎么样？――唉，糟透了．

今回の旅行は台風で～散散だった｜这次旅行被台风搞得狼狈不堪．

パスポートは盗まれる，飛行機は欠航するで～散散な目にあった｜护照被盗，飞机停飞，简直倒霉极了．

相手が強すぎて～散散な結果に終わった｜对方过于强大，结果一败涂地yībài-túdì．

出典　中日辞典 第3版