日中辞典 第3版の解説
断る
ことわる
1〔予告して了解を得る〕预先通知，事先说好，预告；［伺いを立てる］事先请示．
前もって断っておく｜预先通知一下．
だれにも断らずに入ってくる｜擅自闯进来．
大会に出席できないことを事務局に～断る｜提前告诉秘书处不能参加大会．
先生に遅刻することをあらかじめ断っておく｜事先告诉老师要迟到．
締め切りに間に合わないことを出版社に断っておいた｜已经通知了出版社届时不能完稿．
2〔拒否する・辞退する〕［丁寧に断る］谢绝；［はっきり拒否する］拒绝；［拒否の返事をする］回绝；［辞退する］推辞；［丁寧に辞退する］辞谢．
きっぱり～断る｜干脆谢绝．
丁寧に～断る｜客气地谢绝．
遠回しに～断る｜婉言谢绝；婉谢．
どうしても断りきれなくて，仕事を引き受けてしまった｜无法拒绝，只好把工作承接了下来．
彼の要求は筋が通らないので私は断った｜他的要求不合理，我已经┏谢绝〔拒绝，回绝〕了．
彼を家庭教師に迎えたいという人がいたが，彼は断った｜有人要聘请他作家庭教师，他┏推辞〔辞谢〕了．
注文を～断る｜谢绝订货．
援助を要請したが～断るられた｜请求援助但遭到了拒绝．
原稿の依頼を～断る｜拒绝了约稿．
[会話表現]断る
興味ありません｜没兴趣！；不感兴趣！
気が向かないな｜没心思（干）；没情绪．
せっかくですが予定があります｜机会难得，可惜我已经另有安排了．
先立つものがなく，（お金を）お貸しできません｜我也没钱，没法儿借给你．
残念ですが参加できません｜非常遗憾，不能参加．
体調がよくないので，やめておくよ｜我身体不太好，这次就┏算了〔免了〕吧．