於いて

日中辞典 第3版

於いて
おいて

1〔場所・範囲・時間を示す〕在zài，于yú．

[注意]この意味の“在”は動詞の前に，“于”は動詞の後ろに用いることが多い（“在北京举行”“举行于北京”）．但し動詞によっては“于”を前に置くこともできる．“于此地创建”（この地において創設された）．

大会は北京に～於いて1週間にわたって開かれた｜大会在北京举行jǔxíng了一星期．

過去に～於いてはふつうのことであった｜在过去是普通的事情．

彼女はこの方面に～於いては専門知識を有している｜她在这方面有专长zhuāncháng．

民間に～於いて言い伝えられている｜流传于民间；在民间流传下来．

本学は1949年この地に～於いて創設された｜我校一九四九年在此地创建；我校在一九四九年创建于此地；我校一九四九年于此地创建．

2〔…に関して〕在……方面zài……fāngmiàn，关于guānyú；［…によって］由于yóuyú．

技術に～於いて他国にまさる｜在技术上胜过shèngguò外国．

総理大臣に～於いてこれを決定す｜由总理大臣来决定．

個人の名に～於いて｜以个人名义．

この問題に～於いては関係者全員の了承を得ること｜在这个问题上应当得到全体有关人员的同意．

出典　中日辞典 第3版