日中辞典 第3版の解説
旗揚げ
はたあげ
1〔兵を起こす〕举兵 ,起兵 ,兴师書面語.
革命の~旗揚げをする|闹革命.
2〔事業を起こす〕开创 .
劇団を結成し,明日~旗揚げの公演を行う|组成剧团 ,明日举行建团公演 .
準備が整い,来週はいよいよ~旗揚げだ|一切
准备就绪 ,下星期就要开业了.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...