早早

日中辞典 第3版

早早
そうそう

1〔早く〕［あわてて］急急忙忙jíjímángmáng，匆匆cōngcōng；［急いで］赶紧gǎnjǐn．

～早早に退散した｜赶紧┏逃走〔散去〕．

～早早に辞去する｜急急忙忙地离开．

きょうは～早早に切り上げよう｜今天早早地结束吧．

朝食もとらず～早早に出かけた｜早饭也没吃匆匆地出发了．

敵は～早早に退散した｜敌人慌忙逃散了．

2〔…するとすぐ〕刚刚gānggāng……，刚刚……马上就……gānggāng……mǎshàng jiù……；伊始yīshǐ．

帰国～早早出張を命じられた｜刚刚回国就被派去出差chūchāi．

就任～早早矢継ぎ早に改革案を打ち出した｜刚刚到任就接二连三地制定出改革方案．

新婚～早早夫婦げんかが絶えない｜新婚伊始夫妻就吵个不停．

来年～早早に転居する予定だ｜来年伊始就准备搬家．

早早
はやばや

早早地zǎozǎo de，很早地hěn zǎo de，极早地jí zǎo de．

～早早と年賀状をありがとうございます｜这么早您就寄来贺年片，多谢．

第一陣が～早早と到着した｜第一批早早就到了．

出典　中日辞典 第3版