明ける

日中辞典 第3版

明ける・開ける・空ける
あける

1〔夜が明るくなる〕明míng，亮liàng．

夜が明けた｜天亮了．

空が明けてくる｜天色发白；天边现出了鱼肚白．

夜も明けきらぬうちから起き出す｜天刚蒙蒙亮méngméngliàng就起来．

2〔期間が終了する・次の期間になる〕过guò，完wán，结束jiéshù；满期mǎnqī．

休暇が明けた｜休假┏完了〔结束了〕．

見習い期間はこの月末で～" memo="多表記明ける｜学徒期本月底就要满了．

梅雨が～" memo="多表記明ける｜出梅．

喪が～" memo="多表記明ける｜丧期已满．

年が明けたらすぐ新しい仕事を始める予定だ｜打算一过了年就开始新的工作．

明けましておめでとうございます｜恭喜新年gōngxǐ xīnnián！；新年好！

3〔ドア・ふたなどを開く，店が営業を始める〕开kāi；［引いて・めくって・ほどいて］打开dǎkāi；［押して］推开tuīkāi；［滑らせて］拉开lākāi．

戸を～" memo="多表記明ける｜开门．

カーテンを～" memo="多表記明ける｜拉开窗帘．

幕を～" memo="多表記明ける｜［劇の］开幕；开场；［行事などの］活动开始．

ふたを～" memo="多表記明ける｜打开盖儿gàir．

缶詰を～" memo="多表記明ける｜开罐头．

引き出しを～" memo="多表記明ける｜打开抽屉．

勝手に人の手紙をあけてはいけない｜不许随便拆开chāikāi别人的信．

目を～" memo="多表記明ける｜睁开眼睛．

15ページを～" memo="多表記明ける｜翻开第十五页．

店を～" memo="多表記明ける｜开门；开始营业．

4〔穴など空間を作る〕［突き抜いて］穿开chuānkāi；［掘って］挖wā；［間隔を］空开kòngkāi．

ネズミが壁に穴をあけた｜老鼠在墙上挖了个洞．

たばこの火で背広に穴をあけてしまった｜香烟的火星给西服穿了个洞．

机のあいだをもっと～" memo="多表記明けると通りやすくなる｜把桌子和桌子之间再多留点空儿就好通过了．

1行あけて書く｜空开一行háng写．

一ます～" memo="多表記明ける｜空出一个格．

道を～" memo="多表記明ける｜让（出）路．

二位の選手に大きく水を～" memo="多表記明けるた｜两位选手间拉开了很大的差距．

5〔からにする〕空出kòngchū，倒出dàochū，腾出téngchū．

部屋を～" memo="多表記明ける｜腾出房间；［留守にする］不在房间里．

花瓶の水を～" memo="多表記明ける｜把花瓶里的水倒出去．

かばんの中身を机の上に全部あけてください｜请把包里的东西都倒在桌上．

二人でウイスキーを1本あけてしまった｜两个人喝光了一瓶威士忌wēishìjì．

きょう中に部屋をあけてください｜请在今天腾出房间．

毎日家をあけて出歩いている｜每天不在家外出．

6〔時間・空間などを作り，使用可能にする〕留出工夫liúchū gōngfu；腾出身子téngchū shēnzi．

あとから来る人のために席をあけておく｜给后来的人空出座位来．

日曜日の午後はあけておきましょう｜星期日下午我留出时间．

私のためにわざわざ時間をあけていただき，恐縮です｜为了我特意腾出时间，十分抱歉．

水曜日は予定をあけておいてください｜星期三请给留出时间（别安排其他事）．

手伝ってほしいことがあるんだけど，手をあけてもらえる？｜有件事想请你帮忙，能抽出一点儿时间吗？

出典　中日辞典 第3版