昔

日中辞典 第3版

昔
むかし

1〔過去〕从前cóngqián，很早以前hěn zǎo yǐqián，古时候gǔshíhou，往昔wǎngxī，昔日xīrì，过去guòqù．

～昔のこと｜往事．

～昔の人｜过去的人．

～昔からいままで｜从古至今．

～昔はここに宮殿があった｜从前这里有（座）宫殿．

彼ならとっくの～昔に引っ越してしまった｜他呀，早就搬走了．

この島には遠い～昔から人が住んでいた｜这个岛子上从远古以来就住着人了．

～昔を懐かしむ｜缅怀miǎnhuái往昔；怀旧．

あの人は～昔から人の言うことに聞く耳を持たなかった｜他从来就不听别人的话．

→～昔～昔．

2〔10年間〕十年shí nián．

もうひと～昔も前のことだった｜已经是十年前的事了．

ふた～昔｜过去二十年．

～昔取った杵柄(きねづか)

老本事lǎo běnshi；老手艺lǎo shǒuyì；老行当lǎo hángdang；以前掌握的本领yǐqián zhǎngwò de běnlǐng．

～昔は～昔今は今

彼一时此一时bǐ yī shí cǐ yī shí成語；过去是过去，现在是现在；老皇历翻不得．

出典　中日辞典 第3版