星

日中辞典 第3版

星
ほし

1〔空の〕星xīng，星星xīngxing口語，星斗xīngdǒu；星辰xīngchén．

[補足]話し言葉では多く“星星”を用いる．

満天の～星｜满天群星．

今夜は～星がたくさん出ている｜今晚星星特别多．

夜空に～星がたくさん見える｜夜空群星闪烁shǎnshuò．

冬の夜空に～星がまたたいている｜冬天的夜空群星闪耀shǎnyào．

夏の夜空に～星が流れる｜夏天的夜空流星掠过．

～星の降るような夜｜星辰满天的夜空．

～星に願いを託す｜向星星祈祷qídǎo．

望遠鏡で～星を観察する｜用望远镜观察星星．

ねえ，あれはなんていう～星｜喂，那是什么星啊？

この～星は数万光年のかなたにある｜那个星星远在数万光年的远方．

2〔マーク〕（标志的）星号(biāozhì de)xīnghào．

～星が二つついている重要単語｜注有两个星号的重要单词．

～星マークをつけておく｜加上星号．

3〔スター〕明星míngxīng．

映画界の輝ける～星｜电影界辉煌huīhuáng的明星．

将来を嘱望される期待の～星｜未来被嘱以厚望的新星．

4〔勝ち負け〕得分défēn，输赢shūyíng．

白～星がつく｜打赢；打胜；得分．

黒～星を喫する｜打败；吃败仗；失分．

ようやく勝ち～星をあげた｜好容易赢了一场．

横綱を破って金～星をあげる｜摔倒shuāidǎo横纲赢得一个金星．

痛い～星を落とした｜输掉了关键的一战．

なんとか～星を拾った｜总算取得了胜利．

→～星取り表．

5〔運勢〕星相xīngxiàng，命运mìngyùn．

強い～星の下に生まれる｜生来运气好．

不幸な～星の下に生まれる｜生来就命苦．

生まれついての～星｜与生俱来的运气．

～星に逆らってもむだだ｜命运是无法抗拒kàngjù的．

6〔斑点〕小点xiǎodiǎn，斑点bāndiǎn．

～星を散らした模様｜带斑点的花样．

目に～星ができる｜眼球上起个斑点．

7〔軍の階級〕星徽xīnghuī，星xīng．

軍功により～星が一つ増えた｜由于立下军功肩上又增加了一颗星．

8〔犯人〕嫌疑犯xiányífàn；犯人fànrén．

すぐに～星を追え｜马上追查zhuīchá犯人！

～星は九州方面に逃走中の模様だ｜犯人好像逃亡九州方面．

ようやく～星をあげた｜总算抓到了罪犯zuìfàn．

とうとう～星が割れた｜终于查出了罪犯．

9〈囲碁〉星位xīngwèi．

～星移り物変わる

物换星移wùhuàn-xīngyí成語．

～星を頂く

披星戴月pīxīng-dàiyuè成語．

夕べに～星を頂いて帰る｜晚上披星戴月回家．

～星を稼ぐ

争取得分．

きら～星のごとくに連なる

群雄列坐；众星光临．

出典　中日辞典 第3版