時節

日中辞典 第3版

時節
じせつ

1〔季節〕时节shíjié，季节jìjié，时令shílìng，节气jiéqi．

暖かい～時節｜暖和nuǎnhuo的季节．

～時節向きの｜合乎季节的；应时yìngshí的．

～時節はずれの｜不合节气的；不合时令的．

2〔時世〕时世shíshì，时代shídài；［当面の］时务shíwù；［社会状況］世道shìdào．

～時節をわきまえない発言｜不识时务的发言．

これも～時節だ｜这也是时世所致suǒ zhì．

3〔機会〕时机shíjī，机会jīhui．

いよいよ～時節到来だ｜终于zhōngyú时机来到了．

～時節が来ればわかることだ｜到时候就明白了．

時節柄

1〔時期的に〕鉴于时势jiànyú shíshì，鉴于目前局势jiànyú mùqián júshì．

～時節柄倹約しなければならない｜鉴于时势必须节约jiéyuē．

～時節柄うっかりしたことは言えない｜鉴于目前局势不能轻易乱说．

～時節柄特に興味がある｜由于（当前）局势关系，特别令人感兴趣．

2〔季節的に〕鉴于这种季节jiànyú zhèzhǒng jìjié．

～時節柄お体を大切に｜值此季节，请多保重．

出典　中日辞典 第3版