暖簾

日中辞典 第3版

暖簾
のれん

1〔垂れ布〕［仕切り用の］门帘ménlián；［店の］挂在店铺门上印有商号名的布帘guàzài diànpù mén shang yìnyǒu shānghàomíng de bùlián．

～暖簾をくぐって入る｜钻过门帘进到店里．

私は質屋の～暖簾をくぐったことがない｜我没有钻过当铺dàngpù的布（门）帘；我没有当过东西．

2〔店の信用・格式〕铺子的字号pùzi de zìhao，信誉xìnyù，商誉shāngyù；营业yíngyè．

～暖簾が古い｜字号老．

～暖簾を売る｜出兑chūduì铺底．

～暖簾を分ける｜允许yǔnxǔ老店伙使用同一个字号．

店の～暖簾に傷をつける｜有损yǒusǔn店铺的信誉．

～暖簾に腕押し

棉花堆里打拳；和布帘子掰bāi腕子；没有搞头，白费气力．

～暖簾を下ろす

［その日の営業を終える］（商店）关门；关板；［商売をやめる］歇业xiēyè．

出典　中日辞典 第3版