曲がる

日中辞典 第3版

曲がる
まがる

1〔まっすぐでない〕弯曲wānqū，弯wān．

このパイプは曲がっている｜这管子是弯的．

熱を加えるとぐにゃりと～曲がる｜加热后变软弯曲．

少しの力ですぐ～曲がる｜稍一用力马上就弯．

重みで支柱が曲がってしまった｜支柱被压弯了．

道路は緩く右に曲がっている｜道路缓缓地向右弯去．

曲がりくねった山道｜蜿蜒wānyán盘曲的山路．

背骨が少し曲がっている｜背脊bèijǐ略有弯曲．

腰の曲がった老人｜佝gōu着腰的老人．

2〔方向を変える〕拐guǎi，转zhuǎn，转弯zhuǎnwān，拐弯guǎiwān．

この先の交差点を右に～曲がる｜在下一个十字路口向右拐．

列車は大きく左に曲がった｜火车向左拐了一个大弯．

直角に～曲がる｜拐个直弯．

角を曲がって3軒目の家です｜在街角转弯后第三家．

急カーブを曲がりきれずにガードレールに激突した｜一个急转弯没转过来，猛地撞到了护栏上．

あそこで曲がってはいけなかったんだ｜不应该在那儿拐弯．

3〔傾く・歪む〕歪wāi，歪斜wāixié，倾斜qīngxié．

壁の絵は少し左に曲がっている｜墙上的画有点儿向左歪．

ネクタイが曲がっています｜您的领带lǐngdài系jì歪了．

4〔正しくない〕扭曲niǔqū，乖张guāizhāng，歪门邪道wāimén-xiédào成語．

彼は曲がったことが大嫌いだ｜他不喜欢歪门邪道．

根性がひん曲がっている｜性情乖张．

曲がったことは何もしていない｜什么歪门邪道的事也没干．

鼻が～曲がる

恶臭èchoù扑鼻．

鼻が曲がりそうなすごいにおいがした｜散发着刺鼻的导味．

出典　中日辞典 第3版