書き換える

日中辞典 第3版

書き換える
かきかえる

1〔書き直す〕另写lìngxiě，重新写chóngxīn xiě，改写gǎixiě．

手紙を～書き換える｜重新写信．

歴史は書き換えられるものではない｜历史是不能改写的．

2〔更新する〕更新gēngxīn，转期zhuǎnqī；更换gēnghuàn，重发chóngfā．

その選手によって世界新記録が書き換えられた｜那位选手┏改写〔刷新〕了世界记录．

3〔名義を〕更名（过户）gēngmíng (guòhù)．

家屋敷を子どもの名義に～書き換える｜把房产名义过户给孩子．

4〔他の文字に置き換える〕把……字改写成……字bǎ……zì gǎixiě chéng……zì；更写gēngxiě．

恢復を回復と～書き換える｜将“恢复”改写为“回复”．

出典　中日辞典 第3版