有り難い

日中辞典 第3版

有り難い
ありがたい

1〔貴重な・尊い〕难得nándé，少有shǎoyǒu；可贵kěguì，值得欢迎zhíde huānyíng．

～有り難い機会｜难得的机会．

～有り難い助言をいただいた｜获得了宝贵的建议．

ほんとうに～有り難い雨だ｜真是难得的雨呀．

2〔感謝すべき〕值得感谢zhíde gǎnxiè；感激gǎnjī，值得庆幸zhíde qìngxìng，感到高兴gǎndào gāoxìng．

何不自由なく暮らしていられる身分を～有り難いと思わなければならない｜对这种能过舒适shūshì生活的处境应该感到幸运．

～有り難いことに私はまだ達者だ｜值得庆幸的是我还很健康．

それは～有り難いことだ｜那太（值得）感谢了；那太好了．

…してくださるとたいへん～有り難いのですが｜您如果能……我将十分感激．

出典　中日辞典 第3版