有耶無耶

日中辞典 第3版

有耶無耶
うやむや

含糊hánhu，含含糊糊hánhánhúhú，马虎mǎhu，马马虎虎mǎmǎhūhū，含混不清hánhùn bù qīng，稀里糊涂xīlihútú，暧昧àimèi．

～有耶無耶に終わる｜不了了之bùliǎo-liǎozhī成語；稀里糊涂了事liǎoshì．

～有耶無耶な返事をする｜回答得含糊不清．

責任を～有耶無耶にする｜稀里糊涂地推卸责任；敷衍搪塞fūyan-tángsè地推卸责任．

事を～有耶無耶のうちに葬る｜把事情敷衍过去．

このことを決して～有耶無耶にはすまさないだろう｜对这件事绝不会善罢甘休shànbà-gānxiū．

出典　中日辞典 第3版