望む

日中辞典 第3版

望む
のぞむ

1〔遠くに眺める〕眺望tiàowàng；［遠くから］遥望yáowàng．

ここからは富士山を～望むことができる｜从这儿可以眺望富士山Fùshì Shān．

はるかに泰山を～望む｜遥望泰山Tài Shān．

ふもとから頂上を～望む｜从山脚下眺望山顶．

2〔得たいと思う・期待する〕希望xīwàng，愿望yuànwàng，期望qīwàng；［当てにして］指望zhǐwang，希求xīqiú；要求yāoqiú．

幸福を～望む｜祈求qǐqiú幸福．

成功を～望む｜期望成功．

出世を～望む｜期望发迹fājì．

世の中の役に立ちたいと望んでいる｜希望对社会有所贡献．

自ら望んで危険に身をさらす｜自己情愿冒生命危险．

私が望んだとおりの出来栄えだ｜正是我所希望的结果；如愿以偿成語．

貴社のご配慮を～望む｜请求贵公司照顾．

望まれて商家に嫁いだ｜随对方意愿嫁到了商人家．

彼には多くは望めない｜对他不能期望过高．

公正な判決が望まれる｜期待公正的判决．

勝負しないか――～望むところだ｜决一胜负吧．――好呀，求之不得．

出典　中日辞典 第3版