日中辞典 第3版の解説
朧気
おぼろげ
模糊
,模模糊糊 ,不清楚 ;恍惚不明确 .~朧気な色|朦胧
模糊的颜色.~朧気な記憶によれば|据┏模糊〔恍惚〕的记忆
.~朧気ながら知っている|模模糊糊地知道.
彼の顔を~朧気に覚えている|恍惚记得他的面孔
.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...