日中辞典 第3版の解説
杜撰
ずさん
粗劣
,草率 ;糟 ,糙 .~杜撰な計画|草率的计划.
こんな~杜撰な企画は必ず失敗する|这么糟糕的计划肯定要失败.
品質管理が~杜撰だ|质量管理糟透了.
彼はやることが~杜撰で困る|他做事太┏粗心〔草率〕,很成问题.
[補足]中国語の“杜撰
”は「でっち上げる,作り上げる」の意.《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...