日中辞典 第3版の解説
果てる
はてる
1〔終わる〕终 ,尽 ,完毕 .
いつ~果てるともない長話|无休无止的长谈.
2〔死ぬ〕死 .
息が~果てる|断气.
自ら~果てる|自杀
;自尽.75歳で~果てる|七十五岁死去.
3〔すっかり…する〕
疲れ~果てる|疲乏极;累得 要死;精疲力竭成語.
已困り~果てる|毫无办法;一筹莫展成語;走投无路成語.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...