染み染み

日中辞典 第3版

染み染み・沁み沁み
しみじみ

1〔痛切に〕痛切tòngqiè，深切shēnqiè．

～" memo="多表記染み染み感じる｜痛感．

～" memo="多表記染み染み反省する｜深深反省fǎnxǐng．

外国語の必要性を～" memo="多表記染み染み感じる｜深感外语的必要性．

ご忠告は～" memo="多表記染み染み胸にこたえます｜您的劝戒quànjiè铭刻míngkè于心．

～" memo="多表記染み染みいやになる｜讨厌极了；厌烦yànfán透了．

2〔しんみりと〕感慨地gǎnkǎi de，亲密qīnmì，恳切kěnqiè．

～" memo="多表記染み染み話をする｜亲密交谈；恳恳而谈．

友人に自分の心境を～" memo="多表記染み染みと打ち明ける｜对友人倾吐qīngtǔ自己的心情．

～" memo="多表記染み染みと述懐する｜感慨地怀旧huáijiù．

3〔よくよく〕仔细zǐxì，认真rènzhēn．

～" memo="多表記染み染み考える｜细想．

～" memo="多表記染み染み聴く｜倾听；细听．

～" memo="多表記染み染み言い聞かせる｜细细地开导kāidǎo；谆谆规劝zhūnzhūn guīquàn．

～" memo="多表記染み染みと思い出す｜仔细想起；一一想起．

～" memo="多表記染み染みと眺める｜深有感触地gǎnchù de┏看〔望〕着．

出典　中日辞典 第3版