格好

日中辞典 第3版

格好
かっこう

1〔物の形〕样子yàngzi，外形wàixíng，形状xíngzhuàng．

妙な～格好の石｜形状稀奇古怪的石头．

上着の～格好が気に入らない｜上衣的样式不称心chènxīn．

あまり～格好がよくない｜形状不大好．

船の～格好をした灰皿｜船形的烟灰缸yānhuīgāng．

2〔人の姿・体裁〕姿态zītài，姿势zīshì．

変な～格好で歩く｜走路姿势难看．

あいつは～格好ばかりつける｜那家伙就会装模作样．

～格好のよいことを言う｜说漂亮话．

3〔身なり〕装束zhuāngshù，打扮dǎban．

こんな～格好で失礼いたします｜穿这身打扮见您，真是失礼得很．

彼は～格好に気を遣わない｜他不在乎外表．

いつもよりはでな～格好で外出する｜穿着比平时花哨的服装出门．

4〔状態〕情况qíngkuàng．

医者にも見放された～格好になった｜连医生也认为没有救了．

何度も話し合ったが決着がつかず，けんか別れの～格好になっている｜谈了多少次也没谈妥，结果吵得不欢而散．

5〔適当・適切だ〕合适héshì，适当shìdàng．

駅前に～格好の土地が見つかった｜在车站前找到了合适的土地．

静かに読書するのに～格好の場所を見つけた｜找到了适合shìhé安静读书的地方．

病院に～格好な建物｜适合于医院的建筑物．

あまり広くはないが，3人家族には～格好の家だ｜房子虽不太大，不过三口人之家住起来满合适．

～格好の餌食となる｜成了绝好的牺牲品．

6〔およその年齢を表す〕大约dàyuē，差不多chàbuduō，上下shàngxià，左右zuǒyòu．

40～格好の男の人が訪ねてきた｜有一个四十岁上下的男人来访．

～格好がつく

像样子；成体统；像回事．

だいたい～格好がついている｜大体上像回事了．

客間に掛け物がないと，どうも～格好がつかない｜客厅里不挂画，有点儿┏不够气派〔不像样子〕．

～格好が悪い

难为情；不好意思；难看．

～格好をつける

敷衍fūyan局面；使……过得去〔下得去〕．

講演者が来なかったので，私が代わってどうにか～格好をつけた｜作报告的人没有来，由我来代替好歹hǎodǎi敷衍个局面．

手ぶらでは帰れない，なんとか～格好をつけてもらおう｜我不能白来，你得设法让我过得去．

出典　中日辞典 第3版