桜前線

日中辞典 第3版

桜前線
さくらぜんせん

樱花（由南向北）开放的前锋yīnghuā (yóu nán xiàng běi) kāifàng de qiánfēng．

[日本文化]

気象庁によるサクラの開化予想図に見られるもの．ソメイヨシノを対象としており，同じ日に開花する地点を線で結ぶ．｜这个词出自气象厅绘制的樱花开花时间预报图．开花预报以“染井吉野樱花”为代表，在地图上把同时开花的地点用线条连接起来，从而形成由南向北推移的“樱花前锋”．

日本は南北に長いため3月末から九州より北上を始め，5月初めに北海道に至る．開花予想は花見や旅行をする人たちに特に注目される．｜日本国土南北跨度较大，每年三月底，樱花前锋从九州开始北上，一直要到五月初才能到达北海道．开花预报尤其受到赏花人和旅行者的关注．

出典　中日辞典 第3版