止む

日中辞典 第3版

止む・已む
やむ

1〔止まる〕休xiū，止zhǐ，停止tíngzhǐ，中止zhōngzhǐ，停息tíngxī．

雨が～" memo="多表記止むまで待つ｜等到雨停．

痛みが～" memo="多表記止む｜疼痛téngtòng停止．

二人は争ってやまない｜二人争论不休．

声がぴたりとやんだ｜声音一下子止住了．

これは彼が愛誦してやまない詩だ｜这是他最喜欢读的诗歌．

⇒やまない（止まない）

2〔終わる〕已yǐ．

死して後～" memo="多表記止む｜死而后已成語；至死不息．

～┏止む〔已む〕にやまれぬ

万不得已wànbùdéyǐ成語；身不由已shēn bù yóu yǐ．

～" memo="多表記止むにやまれず旅に出る｜迫不得已而┏出走〔离去〕．

彼が辞退したのは～" memo="多表記止むにやまれぬ事情があったからだ｜他的推辞是因为有不得已的理由．

～┏止む〔已む〕を得ず

不得已bùdéyǐ，无可奈何wúkěnàihé成語，毫无办法．

～" memo="多表記止むを得ず遅れた｜不得已来迟了．

雨が降ってきたので～" memo="多表記止むを得ず家へ引き返した｜因为下起雨来，不得已返回家中．

～" memo="多表記止むを得ず最後の手段をとる｜不得已而采取最后的手段．

出典　中日辞典 第3版