比べる

日中辞典 第3版

比べる
くらべる

1〔比較する〕比bǐ，比较bǐjiào；［二つを］对比duìbǐ，对照duìzhào．

昔と今を～比べる｜今昔对比．

二人並んで背を～比べる｜两个人站在一起比身高．

訳文を原文と～比べる｜把译文和原文对照．

A書とB書との特徴を～比べる｜比较A书和B书的特征．

平年に比べて不作だ｜与常年相比收成不好．

去年に比べて儲けが倍になった｜比去年多赚zhuàn了一倍．

小さいときからいつも兄と比べられてきた｜从小就总是被人跟哥哥比．

[注意]“对照”は相反するもの（“新旧”“强弱”など）を全般的に見比べること．「ひき比べる」「照らし合わせる」の意で，共通点をもつ事物（“文言和白话”“本人和照片”など）の比較に用いる．“对比”は何かの基準点を中心に両者を比べることを表わす．

2〔張り合う〕比bǐ，比赛bǐsài，竞赛jìngsài，较量jiàoliàng，比试bǐshì．

わざを～比べる｜比手艺；比技能；比武bǐwǔ．

出典　中日辞典 第3版