日中辞典 第3版の解説
気取る
きどる
1〔もったいぶる〕装模作样成語，装腔作势成語；［偉そうにする］摆架子．
気取って歩く｜装模作样地走路．
気取った言葉を使う｜使用装腔作势的词句；说话做作．
気取ってるんじゃないよ｜别装腔作势了！；摆什么架子！
2〔ふりをする〕假装……样子；［自任する］自居．
大人物を～気取る｜装成大人物的样子；以大人物自居．
芸術家を～気取る｜以艺术家自居．
気取る
けどる
察觉，揣摩出来，猜测到．
人に気取られないようにする｜不让人察觉出来．