気持ち

日中辞典 第3版

気持ち
きもち

1〔感情・感じ方・心の動き〕［感じ］感gǎn，感受gǎnshòu；［気分］心情xīnqíng，心绪xīnxù，情绪qíngxù；［心境］心地xīndì，心境xīnjìng．

～気持ちがよい｜心情舒畅shūchàng．

～気持ちが悪い｜不舒畅；不快活；不愉快yúkuài；不痛快tòngkuai；不舒服；难受nánshòu．

いい～気持ちになる｜畅快〔痛快〕起来．

泣きたいような～気持ちになる｜简直想哭一场．

妙な～気持ちがする｜感觉奇怪．

なんとも言えない～気持ち｜说不上来的一种感受；无法形容的心情．

人の～気持ちを和らげる｜安慰别人的情绪．

人にほめられるのは～気持ちがいいものだ｜受人夸奖是件心理舒服的事．

みんなの～気持ちを暗くした｜使大家┏心里吊diào了块石头〔心情沉重chénzhòng〕．

お～気持ちだけで十分です｜您这份fèn情，我领了；只要有这份心意，我就很满足了．

きみの～気持ちはよくわかる｜我很了解你的心情．

人の～気持ちになってみる｜设身处地shèshēn-chǔdì成語．

本当の～気持ちを打ち明ける｜说出真心话；吐露衷曲tǔlù zhōngqū．

2〔精神状態，（感情面の）性格〕精神状态jīngshén zhuàngtài；胸怀xiōnghuái，襟怀jīnhuái；心神xīnshén；感觉gǎnjué．

～気持ちを引き締めてかかる｜振作zhènzuò精神干起来．

～気持ちが落ち着かない｜心神不定．

～気持ちを落ち着ける｜稳定wěndìng心神．

明るい～気持ちを失わない｜保持┏愉快〔明朗〕的心情．

あの人は～気持ちのいい人だ｜那人是一个让人有好感的人．

3〔行動を起こす考え・意欲〕心情xīnqíng，心境xīnjìng；想法xiǎngfa．

どうしてもそういう～気持ちになれない｜怎么也没有那种心情．

いまはだれにも会いたくない～気持ちだ｜现在我没有心情见任何人．

4〔心身の調子・状態，体の具合〕舒服shūfu，舒适（与否）shūshì(yǔ fǒu)．

船酔いで～気持ちが悪い｜因为晕船yùnchuán，不好受．

鼻が詰まって～気持ちが悪い｜鼻子堵dǔ得难受．

5〔少し，やや〕稍shāo，稍稍shāoshāo，稍微shāowēi，一点儿yīdiǎnr．

～気持ち大きめの服｜稍微肥大一点儿的西服．

～気持ち短めに切ってください｜剪jiǎn短一点儿．

出典　中日辞典 第3版