気障

日中辞典 第3版

気障
きざ

［気取った］装模作样zhuāngmú-zuòyàng成語，装腔作势zhuāngqiāng-zuòshì成語，摆臭架子bǎi chòu jiàzi；［けばけばしい］花哨huāshao口語，刺眼cìyǎn；［不快な］讨厌tǎoyàn，令人作呕lìng rén zuò'ǒu．

～気障な歩き方｜装模作样的走相．

～気障なやつ｜讨厌的家伙．

～気障な服装｜花里胡哨huālihúshào的穿着chuānzhuó．

～気障なものの言い方をする｜说话装腔作势．

あいつは～気障で鼻持ちがならない｜那个家伙装腔作势的，讨厌死了．

そのネクタイは～気障だね｜那个领带可太刺眼了．

こういう言い方をすると～気障に聞こえるかもしれないが…｜这样说也许听着很刺耳……．

出典　中日辞典 第3版