水の泡

日中辞典 第3版

水の泡
みずのあわ

1〔泡〕水泡shuǐpào；［しぶき］水沫shuǐmò．

2〔消えやすいもの〕极不可靠的jí bù kěkào de，无常wúcháng，虚幻xūhuàn．

3〔むだになること〕白费báifèi；成为泡影chéngwéi pàoyǐng．

[補足]“白”＋動詞で「むだに…する」すなわち「…したのが水の泡になった」の意味を表現できる．

長年の苦労も～水の泡になる｜多年的操劳成为泡影．

せっかくの計画も～水の泡だ｜好容易做的计划也白费了．

すべては～水の泡だ｜一切化为泡影．

出典　中日辞典 第3版