江戸前

日本語の解説|江戸前とは

日中辞典 第3版の解説

江戸前
えどまえ

1〔江戸風〕江户式jiānghùshì江户派jiānghùpài

~江戸前の料理|江户式的日本菜.

~江戸前ずし|江户┏“寿司”〔四喜〕“shòusī〔sìxǐ〕

2〔魚の〕在东京湾钓的鱼zài Dōngjīng Wān diào de yú

~江戸前のハゼ|在东京湾钓的𫚥虎鱼xiāhǔyú

出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む