汲む

日中辞典 第3版

汲む・酌む
くむ

1〔水を〕打（水）dǎ(shuǐ)；［井戸から］汲（水）jí(shuǐ)；［川・泉などで］取（水）qǔ(shuǐ)；［ひしゃくで］舀（水）yǎo(shuǐ)．

バケツで水を～" memo="多表記汲む｜用水桶打水．

2〔酒・茶を〕斟zhēn，倒dào；［葉に湯を注ぐ］沏qī．

お茶を～" memo="多表記汲む｜斟茶．

酒を酌んで旧交を温める｜斟酒重温chóngwēn友情．

3〔流れを〕继承jìchéng．

宋家の流れを～" memo="多表記汲む｜继承宋家的血统．

4〔推しはかる〕理解lǐjiě，酌量zhuóliang；［思いやる］体察tǐchá，体谅tǐliàng，谅解liàngjiě．

作者の言わんとするところを～" memo="多表記汲む｜理解作者的寓意yùyì．

表情から意を～" memo="多表記汲む｜从表情上领会意图．

出典　中日辞典 第3版