決め込む

日中辞典 第3版

決め込む
きめこむ

1〔思い込む〕断定duàndìng；［確信を持つ］认定rèndìng．

当然プロポーズを受けるものと決め込んでいる｜认定当然会接受自己的求婚．

自分一人で決め込んでいる｜自己主观断定．

2〔気取る〕自居zìjū，自封zìfēng．

お山の大将を～決め込む｜以老大自居．

3〔ふりをする〕假装jiǎzhuāng，佯装yángzhuāng；［腹を決める］横下心做（某事）héngxià xīn zuò(mǒu shì)．

猫ばばを～決め込む｜把拣jiǎn的东西攫为juéwéi己有．

知らぬ顔の半兵衛を～決め込む｜假装不知；若无其事ruòwúqíshì成語．

ずる休みを～決め込む｜耍滑shuǎhuá偷懒tōulǎn；逃工；逃学．

たぬき寝入りを～決め込む｜装睡．

出典　中日辞典 第3版