沸き立つ

日中辞典 第3版

沸き立つ
わきたつ

1〔煮えたつ〕沸腾fèiténg；滚开gǔnkāi，煮开zhǔkāi．

～沸き立つ熱湯｜翻滚的开水．

2〔激しく動く〕涌现yǒngxiàn，冒出màochū，喷出pēnchū，汹涌xiōngyǒng．

～沸き立つ雲｜滚滚的云层．

闘志を沸きたたせる｜使斗志昂扬dòuzhì ángyáng；鼓舞斗志．

3〔興奮する〕（群众）欢腾(qúnzhòng)huānténg，轰动hōngdòng，骚然sāorán．

スタンドが～沸き立つ｜观众席上轰动起来．

出典　中日辞典 第3版