日中辞典 第3版の解説
波頭
はとう
1〔波がしら〕浪头 ,浪尖 .
2〔波の上〕滔滔大海 .
波頭
なみがしら
浪头
,浪峰 .~波頭を立てる|腾起
浪峰.~波頭が白く砕ける|浪头激成白色浪花.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...