泳ぐ

日中辞典 第3版

泳ぐ
およぐ

1游yóu，游泳yóuyǒng，游水yóushuǐ，洑水fùshuǐ，泅水qiúshuǐ．

海で～泳ぐ｜在海里游泳．

長江を泳いで渡る｜游渡长江．

岸へ泳ぎ着く｜游到岸边．

泳ぎ回る｜到处游；游来游去．

フィンをつけて～泳ぐ｜穿着脚蹼jiǎopǔ游泳．

きみは泳げますか｜你会游泳吗？

私は全然泳げない｜我完全不会游泳；我是旱鸭子hànyāzi．

クロールで100メートル泳いだ｜游自由泳游了一百米．

⇒すいえい（水泳）

2〔人をかき分けて進む〕挤过jǐguò，穿过chuānguò；度过dùguò，混过hùnguò．

人ごみの中を泳いで行く｜从人群中挤过去；穿过人群．

3〔世を渡る〕混世hùnshì．

世の中を～泳ぐ｜在社会上混；钻营zuānyíng度世．

時流に乗って～泳ぐ｜随波逐流suíbō-zhúliú成語．

4〔前方によろめく〕向前栽去xiàng qián zāiqù，向前打趔趄xiàng qián dǎ lièqie．

体が～泳ぐ｜身体失去平衡pínghéng；身体向前栽去．

（相撲で）いなされて空を～泳ぐ｜被对方躲闪duǒshǎn开而扑空pūkōng（栽倒）．

出典　中日辞典 第3版