日中辞典 第3版の解説
流行る
はやる
1〔流行する〕流行，时髦，时兴，行时，时尚．
茶髪が～流行る｜流行染黄发．
ペットの飼育が～流行る｜流行饲养宠物．
学生の間にスキーが非常にはやっている｜在学生当中滑雪非常盛行．
このヘアスタイルはあまりはやらなくなった｜这种发型已经不大时尚了．
そんなしゃれはいまどきはやらない｜那种俏皮话已经过时了．
2〔繁盛する〕兴旺．
あの店は非常にはやっている｜那个铺子很兴旺．
3〔病気などが〕流行，蔓延．
インフルエンザが～流行る｜流行性感冒蔓延．
伝染病が～流行る｜流行传染病．