浮かび上がる

日中辞典 第3版

浮かび上がる
うかびあがる

1〔浮きでる〕浮起fúqǐ，浮出fúchū．

潜水艦が～浮かび上がる｜潜艇qiántǐng浮出水面．

2〔現れる・顕著になる〕显目xiǎnmù，显露xiǎnlù，变得明显biànde míngxiǎn，引人注目yǐnrén-zhùmù成語．

重大問題として人々の中に～浮かび上がる｜作为zuòwéi重大问题引起人们注目．

ある人が捜査線上に～浮かび上がる｜侦查zhēnchá中发现某人可疑kěyí．

やみの中に人影が浮かび上がった｜黑暗中现出了人影．

紙の表面に文字が浮かび上がってきた｜文字在纸的表面上显露了出来．

3〔不幸から〕翻身fānshēn；［出世する］发迹fājì．

下積みだった人が～浮かび上がる｜被压在底层dǐcéng的人翻身了．

BクラスからAクラスに～浮かび上がる｜从乙级升为shēngwéi甲级．

出典　中日辞典 第3版