浮き足

日中辞典 第3版

浮き足
うきあし

1〔ぐらついた足どり〕踮着脚diǎnzhe jiǎo．

～浮き足で歩く｜翘着脚走．

2〔逃げ腰〕准备逃跑zhǔnbèi táopǎo．

浮き足立つ

1〔落ち着かなくなる〕失去镇静shīqù zhènjìng，动摇dòngyáo．

これくらいのことで浮き足立ってはだめだ｜碰pèng到这么一点儿事情就动摇可不行呀．

2〔逃げ腰になる〕准备逃跑zhǔnbèi táopǎo．

形勢が不利とみてみな浮き足立った｜一看到形势xíngshì不好都想逃跑．

出典　中日辞典 第3版