海

日中辞典 第3版

海
うみ

1海hǎi，海洋hǎiyáng．

[補足]“海”はもっぱら陸に近い狭い水域をさし，“洋”（“海”より大きい水域，大海）と区別される．

～海を渡る｜渡dù海．

～海に出る｜出海；下海．

～海が荒れる｜海面波涛bōtāo汹涌xiōngyǒng；海上起大浪．

我は～海の子｜我是海边┏长大的〔的孩子〕．

日本はまわりを～海に囲まれている｜日本的四周围绕wéirào着大海．

～海の家｜海滨休息处．

～海へ泳ぎに行く｜去海边游泳．

2〔比喩的に〕茫茫一片mángmáng yīpiàn；海hǎi．

火の～海｜（一片）火海．

血の～海｜血海xuèhǎi；到处是血．

生い茂る原始林は緑の～海のように広がっている｜茂密màomì的原始森林像一片绿色的海洋．

3〔すずりの〕砚池yànchí．

～海に千年山に千年

→うみせんやません（海千山千）

～海の物とも山の物ともつかない

八字没一撇儿piěr；捉摸zhuōmo不┏定〔透〕；未知数wèizhīshù．

結果はまだ～海のものとも山のものともつかない｜结果如何rúhé还说不定．

～海を山にする

移山倒海yíshān-dǎohǎi成語；很难办到．

出典　中日辞典 第3版