消える

日中辞典 第3版

消える
きえる

1〔形・音・光・臭いなどが感覚でとらえられなくなる〕消失xiāoshī，隐没yǐnmò；看不见kànbujiàn；听不见tīngbujiàn．

テレビの音声が急に消えた｜电视机的声音突然没有了．

画面がしだいに～消える｜图像渐渐消失．

足音がだんだん消えていった｜脚步声渐渐消失了．

悪臭が～消える｜臭气chòuqì没有了．

傷跡は見えなくなったが痛みはまだ消えない｜伤口看不见了，疼痛却还没有消失．

ゆうべは停電で電灯が消えた｜昨天晚上因为停电tíngdiàn，电灯灭了．

彼の家に行ったが家の明かりが消えていた｜去了他家，可是（看见）他家的灯已经灭了．

2〔それまで存在した人・ものがそこに（い）なくなる〕

人ごみの中に～消える｜消失在人群中．

最近テレビや週刊誌からA社の広告が消えた｜最近，电视和杂志上看不见A公司的广告了．

あいつはいつの間にか消えていた｜那家伙不知什么时候不见了．

3〔人・ものの存在自体がなくなる〕消失xiāoshī；［火が］灭miè，熄灭xīmiè；［雪が］化huà，融化rónghuà；［磨滅する］磨灭mómiè；［泡などが］破灭pòmiè．

顔のしみが消えた｜脸上的斑消失了．

火が消えた｜火灭了．

火事はまもなく消えた｜火灾huǒzāi不久就熄灭了．

ろうそくの火が消えている｜蜡烛làzhú灭了．

まだ雪が消えない｜雪还没化．

山の雪は消えてしまった｜山上的雪全化光了．

石碑の字が消えて読めない｜石碑shíbēi上的字脱落得认不清了．

彼女の顔から笑顔が消えた｜她的脸上失去了笑容xiàoróng．

そこで足跡が消えていた｜脚印在那里不见了．

消えてしまいたいほど恥ずかしい思いをした｜羞得恨不得钻zuān到地缝dìfèng里．

4〔感情・印象・夢など抽象的なもの・ことがなくなる〕消除xiāochú；磨灭mómiè，破灭pòmiè，落空luòkōng．

わだかまりが～消える｜隔阂géhé消除了．

憎しみが～消える｜怨恨yuànhèn消失了；忘掉怨恨了．

いつまでも消えない印象｜永不磨灭的印象．

そのことが私の心から消えない｜我心里始终shǐzhōng忘不掉那件事．

子どものときからの夢が消えた｜小时候的梦想mèngxiǎng破灭了．

この事業が成功する見込みはまったく消えてしまった｜这个事业成功的希望完全消失了．

汚点は消えない｜污点wūdiǎn是消不掉的．

悔い改めれば罪は～消える｜如果肯改悔gǎihuǐ就无罪zuì了．

悪いうわさもいつかは～消える｜流言蜚语liúyán-fēiyǔ总会消失的．

5〔金銭を使い尽くす〕用掉yòngdiào，花尽huājìn，花光huāguāng．

1か月のアルバイト代はみんな本に消えてしまった｜一个月的打工钱都花在书上了．

海外旅行のためにためたお金は，母の入院で消えそうだ｜为海外旅行攒zǎn的钱，因为妈妈住院快用光了．

出典　中日辞典 第3版