日中辞典 第3版の解説
混雑
こんざつ
[ごたごた]混乱成語.
,杂乱 ;[込んでいる]拥挤 ;人山人海~混雑解消|改变拥挤状态.
~混雑にまぎれて入り込んだ|趁着混乱溜
了进去.~混雑を極める|(杂)乱得无法收拾.
大通りは人や車で~混雑している|大街上又是人又是车乱得很.
~混雑を避ける|避免拥挤.
[補足]中国語の“混杂”は「混同する」「混ぜこぜにする」などの意.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...