日中辞典 第3版の解説
清い
きよい
1〔澄んでいる〕清澈 ,清 ,不混浊 .
~清い水|清水.
~清い流れ|清流.
2〔けがれがない〕纯洁 ,洁白 ,纯真 .
~清い愛|纯洁的爱.
~清い心|纯洁的心.
~清い付き合い|纯洁的交往.
3〔さわやかな,正しい〕(内心)清爽 ,畅快 ;[恥じるところがない]清白 ,扪心无愧成語.
~清い生涯|清白无辜的一生;光明磊落的一生.
清き一票をお願いします|请投公正的一票.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...