済ます

日中辞典 第3版

済ます
すます

1〔終わらせる〕使……完shǐ……wán，做完zuòwán，办完bànwán，搞完gǎowán．

用事を～済ます｜办完事．

食事を～済ます｜吃完饭．

着替えを～済ます｜换完衣服．

連絡を～済ます｜联系好．

勘定はもうすませた｜已经付完款了．

入国の手続きをすませてから税関検査を受ける｜办完入境手续后，接受海关检查．

家事をすませてから外出する｜先干完家务再出门．

2〔間に合わせる〕将就jiāngjiu，充当chōngdāng，应付yìngfu，凑合còuhe．

昼は軽くめんで～済ますことにしよう｜中午吃点儿面条儿将就吧．

お茶漬けとお新香でお昼を～済ます｜用茶水泡饭和咸菜xiáncài当午饭．

出向く時間がないので電話で用件を～済ます｜因为没有时间去，只好打电话办理了．

とりあえず姉の服を借りてすませる｜先借用姐姐的衣服应付一下．

3〔解決する〕应付yìngfu，解决jiějué．

なんとかこれですませていただけないでしょうか｜能不能以此就算解决了？

なんとか示談ですませた｜总算以私下和解sīxià héjiě方式解决了．

出典　中日辞典 第3版