日中辞典 第3版の解説
済みません
すみません
1〔謝る〕对不起，抱歉．
ご迷惑をおかけしてまことに～済みません｜给您添麻烦了，实在对不起．
約束の時間に遅れて，～済みませんでした｜比约好的时间来迟了，真对不起．
[注意]ふつうに軽くあやまる時は“对不起”と言えば無難．“对不起，对不起”と重ねても可．“对不起你”のように目的語をとることもできる．“抱歉”のほうがやや上品な語感．“×抱歉你”のように目的語をとることはできない．
2〔依頼する〕麻烦你，不好意思，劳驾，借光口語．
～済みません，ちょっとおたずねしますが，このへんに銀行はありますか｜不好意思，我问一下，这附近有银行吗？
～済みません，荷物をいっしょに持ってください｜麻烦你帮我拿一下行李．
～済みませんが，その窓を開けてくれませんか｜劳驾，请您把那扇窗户打开好吗？
～済みません，お勘定｜劳驾，结账．
～済みません，ちょっと通してください｜借（借）光，让我过去；借光，借光．
3〔礼を言う〕谢谢．
～済みません，気を使っていただいて｜谢谢，让您费心了．
～済みません，そうしていただけると助かります｜谢谢，这下可帮了大忙了．
～済みません，じゃあ遠慮なくごちそうになります｜谢谢，那我就不客气了．
4〔尋ねる〕请问，问一下．
～済みません，5月14日のコンサートのチケットはまだありますか｜请问，还有五月十四号的音乐会的票吗？
～済みません，そちらのお店の場所がわからないんですけど｜问一下，到你们店该怎么走才好？