湧く

日中辞典 第3版

湧く
わく

1〔水などが〕涌出yǒngchū，冒出màochū，喷出pēnchū．

温泉が～湧く｜温泉wēnquán涌出．

天から降ったか地から湧いたか｜是从天上掉diào下来的，还是从地下冒出来的？

2〔感情が〕涌现yǒngxiàn，产生chǎnshēng，发生fāshēng．

なかなか実感が湧かない｜很难产生实感．

歴史に興味が～湧く｜对历史产生兴趣．

いいアイデアが突然湧いた｜突然想出个好主意．

3〔虫などが〕大量涌现dàliàng yǒngxiàn，孳生zīshēng．

ウジが～湧く｜生蛆qū．

シラミが～湧く｜生虱子shīzi．

ボウフラが～湧く｜孳生孑孓jiéjué．

4〔雲などが〕涌现yǒngxiàn．

東の空に雷雲が～湧く｜东方的天空中涌现出雷云．

出典　中日辞典 第3版