湯

日中辞典 第3版

湯
ゆ

1〔水を沸かしたもの〕开水kāishuǐ；［熱い］热水rèshuǐ．

～湯が冷める｜热水凉了．

お～湯を沸かす｜烧开水．

お～湯が沸いた｜水开了．

さ～湯｜白开水．

ぬるま～湯｜温水wēnshuǐ．

→～湯冷まし．

[補足]中国語の“汤tāng”はふつう，スープをさす．

2〔風呂〕洗澡水xǐzǎoshuǐ；［浴場］浴池yùchí．

いい～湯だ｜（这个）洗澡水正好．

お～湯に入る｜洗澡；沐浴．

～湯につかる｜泡pào澡．

子どもに～湯を使わせる｜给孩子洗澡．

～湯加減がよい｜洗澡水凉热正合适．

～湯加減をみる｜试试洗澡水的凉热．

（風呂の）お～湯を沸かす｜烧洗澡水．

3〔温泉〕温泉wēnquán．

～湯の町｜温泉胜地．

4〔浴場〕公共浴池gōnggòng yùchí，澡塘zǎotáng，浴池yùchí．

お～湯に行く｜到澡塘去洗澡．

女～湯｜女浴池．

5〔金属の〕（熔化的）液体金属(rónghuà de)yètǐ jīnshǔ．

～湯の辞儀は水になる

洗澡一谦让qiānràng，洗澡水就凉了；客气也要看情况；恭敬不如从命．

～湯を引く

洗澡；沐浴．

～湯を沸かして水にする

劳而无益láo ér wú yì．

出典　中日辞典 第3版