溜める

日中辞典 第3版

溜める
ためる

1〔集めたくわえる〕［たくわえておく］蓄xù，储chǔ，存cún；［増やしたくわえる］攒zǎn；［貯蔵する］储存chǔcún，积存jīcún；［貯蓄する］储蓄chǔxù；［蓄積する］积累jīlěi，积jī；［収集する］收集shōují，集jí；［少しずつ集める］积攒jīzǎn口語．

水を～溜める｜蓄水．

切手を～溜める｜收集邮票；集邮．

食料を～溜める｜储存粮食；储粮．

金を～溜める｜储〔攒，积〕钱．

不満を～溜める｜不满增多．

部屋にごみを～溜める｜在房间里堆积垃圾．

断水に備えて風呂桶に水をためておいた｜为了预防停水，在浴盆里放满了水．

生ごみをためているのは堆肥を作るためだ｜把厨房垃圾积存起来是为了作堆肥．

3年で1000万円ためた｜三年时间攒了一千万日元．

こつこつと金をためて家を買う｜日积月累地攒钱买房．

こっそりとへそくりを～溜める｜偷偷积攒私房钱．

料理屋を開くため資金を～溜める｜为了开饭馆┏积累〔积攒〕资金．

ストレスをため込んでいては体によくない｜精神疲劳的增加对身体不好．

目に涙を～溜める｜眼眶yǎnkuàng里┏噙qín〔含hán〕着眼泪．

2〔滞る〕停滞tíngzhì．

勘定を～溜める｜欠qiàn下很多账zhàng．

家賃を半年～溜める｜欠半年的房租．

宿題をためてしまって困っている｜作业堆了一大堆，愁得不得了．

だいぶ仕事をためてしまった｜积压了很多工作．

出典　中日辞典 第3版