溢れる

日中辞典 第3版

溢れる
あふれる

1〔液体がこぼれる〕溢出yìchū，漾出yàngchū，漫溢mànyì，漫出来màn chūlái．

大雨が降って川があふれそうだ｜下了大雨，河水快溢出来了．

風呂の水が～溢れる｜澡盆里的水漫出来．

目には涙があふれていた｜眼泪yǎnlèi┏盈眶yíngkuàng〔汪汪〕．

2〔人や物がたくさんある〕挤满jǐmǎn．

聴衆が会場に～溢れる｜会场里挤满了听众tīngzhòng．

3〔みなぎる〕充满chōngmǎn，洋溢yángyì．

～溢れるばかりの情熱｜满腔mǎnqiāng热情；热情洋溢．

愛嬌～溢れるばかり｜笑容可掬xiàoróng-kějū成語．

子どもたちは元気にあふれている｜孩子们体力充沛chōngpèi．

彼の心は喜びにあふれている｜他心里充满了喜悦xǐyuè．

溢れる
あぶれる

1〔仕事に〕失业shīyè，找不着工作zhǎobuzháo gōngzuò．

雨で仕事に～溢れる｜因为下雨找不着活儿干gàn．

2〔獲物に〕一无所获yī wú suǒ huò．

釣りに行ったが，しけですっかりあぶれた｜钓鱼diàoyú去了，可是因为坏天气白跑了一趟．

出典　中日辞典 第3版